1
00:00:29,237 --> 00:00:34,242
(transmissão de rádio em inglês)
2
00:00:36,578 --> 00:00:40,707
(Voz masculina, inglês) A chuva de meteoros Eta Aquariid atingiu o pico
3
00:00:40,790 --> 00:00:43,835
Junho é a melhor época para ver o céu noturno de Tekapo!
4
00:00:43,918 --> 00:00:46,755
Juntamente com a Namíbia e a Península Ibérica
5
00:00:46,838 --> 00:00:51,926
Tekapo é considerado um dos três maiores locais de observação de estrelas do mundo
6
00:00:52,010 --> 00:00:57,057
Parece que os fãs de astronomia estarão aqui novamente este ano
7
00:00:57,140 --> 00:01:01,269
(Ako) Eu queria que todas essas estrelas fossem só minhas
8
00:01:03,063 --> 00:01:05,231
(Kei) Eles são seus, Ako
9
00:01:06,858 --> 00:01:10,904
Você faz escolhas todos os dias, você vive sua vida—
10
00:01:10,987 --> 00:01:13,990
e este céu está esperando por você no final de tudo isso
11
00:01:15,533 --> 00:01:19,162
É por isso que penso que, mesmo que duas pessoas fiquem no mesmo lugar e olhem para cima—
12
00:01:19,245 --> 00:01:21,998
nunca duas pessoas realmente veem o mesmo céu
13
00:01:35,678 --> 00:01:39,265
(Ako) Eu realmente gostaria que tivéssemos programado isso durante o fim de semana prolongado
14
00:01:39,349 --> 00:01:42,811
Não poderíamos exatamente fazer isso, não quando deixamos Kaji cobrindo tudo
15
00:01:42,894 --> 00:01:44,354
Tenha um pouco de consideração
16
00:01:45,396 --> 00:01:50,068
(Ako) Ahh... no colégio eu costumava olhar as estrelas todas as noites
17
00:01:50,151 --> 00:01:53,279
Ah... você oficialmente começou a fugir da vida real
18
00:01:55,281 --> 00:01:59,035
Prometemos naquela época que procuraríamos um cometa juntos, lembra?
19
00:01:59,869 --> 00:02:04,666
Mas nós dois ficamos ocupados e em algum lugar ao longo do caminho nós simplesmente... esquecemos
20
00:02:06,835 --> 00:02:07,877
(Kei) Sim...
21
00:02:09,921 --> 00:02:11,422
(Ako) Ei, você está ouvindo?
22
00:02:11,506 --> 00:02:12,340
(Kei) Hmm?
23
00:02:12,423 --> 00:02:14,425
(Kei) Ha ha...
(Ako) Você não estava ouvindo nada
24
00:02:14,509 --> 00:02:15,343
(Kei) Eu estava, eu estava!
25
00:02:30,275 --> 00:02:32,443
(Ako) Ei, ei, ei, ei, Kei-chan!
26
00:02:32,527 --> 00:02:35,989
Tem uma ovelha grande e chique ali com chifres encaracolados e retorcidos
27
00:02:36,072 --> 00:02:37,532
Bem, é claro que há todos os tipos de ovelhas
28
00:02:37,615 --> 00:02:40,493
Afinal, este país tem mais ovelhas do que pessoas
29
00:02:41,119 --> 00:02:42,036
(Ako) Olha—
(Kei) Hm?
30
00:02:42,120 --> 00:02:44,706
Não é fofo? Isso não te lembra Kaede?
31
00:02:45,915 --> 00:02:47,500
Você acha que sim?
32
00:02:47,584 --> 00:02:50,211
Quer dizer, há uma semelhança, mas... não exatamente, certo?
33
00:02:50,962 --> 00:02:52,714
Está tudo bem
34
00:02:52,797 --> 00:02:54,299
Este é o Kaede da Nova Zelândia
35
00:02:54,382 --> 00:02:56,551
O Kaede da Nova Zelândia?
36
00:02:56,634 --> 00:02:59,304
Sim, o Kaede da Nova Zelândia
37
00:03:12,859 --> 00:03:16,070
(Ako) Kei-chan, é melhor nos apressarmos antes que escureça
38
00:03:16,154 --> 00:03:17,697
(Kei) Sim, eu sei
39
00:04:01,157 --> 00:04:03,201
(Ako) Uau, incrível!
40
00:04:03,284 --> 00:04:05,578
Ei, ei, um lago! Olhar!
41
00:04:06,162 --> 00:04:08,706
Realmente é azul leitoso!
42
00:04:08,790 --> 00:04:11,334
Haha, é tão lindo!
43
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
(Kei) Ei, não caia
44
00:04:15,588 --> 00:04:17,131
(Ako) Estamos quase lá?
45
00:04:17,215 --> 00:04:19,133
(Kei) Sim, só mais um pouco
46
00:04:31,312 --> 00:04:35,483
(Ako rindo)
47
00:04:36,067 --> 00:04:41,072
(balido de ovelha)
48
00:04:53,835 --> 00:04:54,836
Ako
49
00:04:55,503 --> 00:04:56,504
(Ako) Hmm?
50
00:05:00,091 --> 00:05:01,300
Ei, eu...
51
00:05:02,385 --> 00:05:03,386
(Ako) Sim?
52
00:05:08,391 --> 00:05:10,727
Eu queria te contar uma coisa...
53
00:05:16,107 --> 00:05:21,696
(Som de um carro se aproximando)
54
00:05:24,866 --> 00:05:27,368
(Falha)
55
00:05:35,418 --> 00:05:38,963
(Ako) Manteiga derretendo, fluindo através de mim
56
00:05:41,716 --> 00:05:45,094
Manteiga derretendo, fluindo através de mim
57
00:05:47,555 --> 00:05:51,017
Manteiga derretendo, fluindo através de mim
58
00:05:53,186 --> 00:05:57,732
Manteiga derretendo, fluindo através de mim
59
00:06:55,415 --> 00:06:56,249
(Ako) Kei-chan
60
00:06:57,125 --> 00:06:58,376
Você pode me ajudar?
61
00:06:58,459 --> 00:06:59,460
(Kei) Claro
62
00:07:01,254 --> 00:07:02,088
(Kei) Natto?
(Ako) Sim
63
00:07:02,171 --> 00:07:04,298
(Kei) Ok, me passe as cebolas verdes
64
00:07:04,382 --> 00:07:05,800
(Ako) Aqui está ~
(Kei) Obrigado~
65
00:07:05,883 --> 00:07:06,884
(Ako) Lá
66
00:07:06,968 --> 00:07:11,180
(Som de corte)
67
00:07:12,432 --> 00:07:13,266
(Ako) Hm?
68
00:07:13,933 --> 00:07:15,101
(Kei) Nada
(Ako) O quê?
69
00:07:15,184 --> 00:07:17,478
(Kei e Ako rindo)
70
00:07:19,105 --> 00:07:20,106
(Kei) Tudo bem então
71
00:07:22,316 --> 00:07:24,402
(Ako) Vamos comer, vamos comer~
72
00:07:26,154 --> 00:07:27,029
Aqui
73
00:07:27,113 --> 00:07:28,573
(Kei) Tudo bem
74
00:07:30,283 --> 00:07:31,117
(Ako) Pronto—
(Kei) Sim
75
00:07:32,368 --> 00:07:33,995
(Ambos) Itadakimasu
76
00:07:35,621 --> 00:07:36,664
(Ako) Ah, ei—
(Kei) Hmm?
77
00:07:36,747 --> 00:07:38,416
(Ako) Quer fazer uma aposta? Perdedor esfrega o banho esta semana
78
00:07:38,499 --> 00:07:40,585
(Kei) Ah! Não são permitidos empréstimos?
(Ako) Sim
79
00:07:40,668 --> 00:07:43,921
(Kei) Tudo bem então, vamos!
80
00:07:46,215 --> 00:07:48,092
(Ako) Ah! Espere—
(Kei) O quê?
81
00:07:48,176 --> 00:07:50,219
Posso ter deixado a abóbora cozida no fogão
82
00:07:50,303 --> 00:07:51,262
Vá em frente
83
00:07:51,345 --> 00:07:53,764
(Kei) Tudo bem, tudo bem - eu já desliguei a chama e desliguei o gás
84
00:07:54,307 --> 00:07:55,558
(Ako) Gás ~
(Kei) Ah!
85
00:07:55,641 --> 00:07:58,352
(Ako) Peguei você!~
(Kei) Ah não...
86
00:07:58,436 --> 00:07:59,478
(Ako) Sim! Sim!
(Kei) Você me pegou
87
00:07:59,562 --> 00:08:01,022
(Ambos rindo)
88
00:08:01,105 --> 00:08:03,274
(Kei) Não se esqueça, melhor de três
89
00:08:03,357 --> 00:08:05,067
Agora, segunda rodada!
90
00:08:05,568 --> 00:08:09,030
(Ako) Tudo bem, estou começando com uma vantagem de 15 pontos
91
00:08:09,113 --> 00:08:11,657
(Kei) 15 pontos? Isso não é tênis
92
00:08:12,241 --> 00:08:13,117
O quê!
93
00:08:13,701 --> 00:08:14,619
(Ako) Gato ~
94
00:08:14,702 --> 00:08:16,120
(Kei) Gato ~
95
00:08:16,204 --> 00:08:17,580
(Ako) Gato ~
96
00:08:17,663 --> 00:08:19,081
(Gato miando)
Aqui gatinha, aqui gatinha, vem aqui
97
00:08:19,081 --> 00:08:19,790
Aqui gatinha, aqui gatinha, vem aqui
98
00:08:19,874 --> 00:08:20,875
Venha aqui
99
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
(Kei) Ah!
(Ako) Ah!
100
00:08:24,670 --> 00:08:27,632
Ultimamente ela só come do seu lado
101
00:08:27,715 --> 00:08:29,634
Você não tem esfregado erva-de-gato em si mesmo, não é?
102
00:08:29,717 --> 00:08:33,179
(Kei) Na verdade, tenho melhorado discretamente a qualidade da salsicha de peixe
103
00:08:33,262 --> 00:08:34,514
(Ako) Isso é tão sorrateiro!
104
00:08:34,597 --> 00:08:35,723
(Kei) Não, não é sorrateiro
105
00:08:35,806 --> 00:08:37,683
É uma estratégia de comunicação
106
00:08:37,767 --> 00:08:39,310
(Ako) Ok, troque!
(Kei) Ei, espere—
107
00:08:39,393 --> 00:08:40,228
(Kei) O que!
108
00:08:40,311 --> 00:08:41,562
(Ako) Aqui, gatinha~
109
00:08:41,646 --> 00:08:44,190
Aí está - ah, ela está comendo
110
00:08:44,273 --> 00:08:45,399
(Ambos) Hehehe...
111
00:08:45,483 --> 00:08:47,568
(Ako) Ela está comendo! É gostoso?
112
00:08:50,029 --> 00:08:51,948
(Ako) Tudo bem, trabalhe duro hoje
113
00:08:52,031 --> 00:08:54,325
(Kei) Sim, saindo. Você também se cuida, Ako
114
00:08:54,408 --> 00:08:55,701
(Ako) Hum-hm
115
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
(Kei) Até logo
116
00:10:28,419 --> 00:10:31,172
(Hiyori) Bom dia~!
117
00:10:31,922 --> 00:10:33,883
(Hiyori) Bom dia~!
(Gerente) Bom dia ~
118
00:10:45,519 --> 00:10:48,147
(Hiyori) Bom dia~
119
00:10:48,230 --> 00:10:49,732
(Ryo) Manhã
120
00:10:49,815 --> 00:10:53,194
(Hiyori) Por que você sempre chega 30 minutos mais cedo?
121
00:10:53,736 --> 00:10:57,531
Espere, estamos morando no mesmo fuso horário, certo?
122
00:10:58,449 --> 00:11:00,451
(Ryo) Bem, o horário da ligação é 9
123
00:11:03,162 --> 00:11:04,455
(clique do obturador)
124
00:11:05,081 --> 00:11:05,915
(Ryo) Hum...
125
00:11:05,998 --> 00:11:07,541
Sim, legal
126
00:11:07,625 --> 00:11:08,834
(Hiyori) Você vê isso?
(Ryo) Sim
127
00:11:08,918 --> 00:11:10,002
(clique do obturador)
128
00:11:10,920 --> 00:11:12,463
(Ryo) Legal
(Hiyori) Ah sim, isso é bom
129
00:11:12,546 --> 00:11:13,881
(Ryo) Obtenha mais
(Hiyori) Entendi!
130
00:11:13,964 --> 00:11:14,965
(Hiyori) No geral—
(Ryo) Sim
131
00:11:15,049 --> 00:11:16,926
(Som de spray)
132
00:11:17,009 --> 00:11:18,010
(Hiyori) Lá vamos nós ~
133
00:11:18,094 --> 00:11:19,095
(clique do obturador)
134
00:11:20,304 --> 00:11:22,181
(Hiyori) Ah~
(Ryo) Legal
135
00:11:22,682 --> 00:11:23,516
(clique do obturador)
136
00:11:58,175 --> 00:11:59,760
(Chefe) Isso não é demais para você?
137
00:12:00,636 --> 00:12:02,096
Observando você, parece muito difícil
138
00:12:03,556 --> 00:12:06,183
Ah... não, estou bem
139
00:12:06,267 --> 00:12:07,643
Me desculpe
140
00:12:07,726 --> 00:12:10,229
(Chefe) Não se desculpe, está tudo bem
141
00:12:10,312 --> 00:12:12,189
É só... Ako-chan—
142
00:12:12,690 --> 00:12:15,776
talvez você deva considerar tentar uma posição em vendas
143
00:12:18,738 --> 00:12:23,743
(Som da chuva)
144
00:12:24,952 --> 00:12:25,953
(Abertura da porta)
145
00:12:26,745 --> 00:12:28,914
(Equipe) Bom trabalho hoje – leve isso para casa com você
146
00:12:28,998 --> 00:12:31,333
(Hiyori) Sério? Muito obrigado!
(Equipe) Aqui está
147
00:12:31,417 --> 00:12:33,544
(Equipe) Ah, começou a chover
148
00:12:34,044 --> 00:12:35,337
(Hiyori) Obrigado pela comida!
149
00:12:37,715 --> 00:12:39,675
(Ryo) eu já vou aí
(Hiyori) Hum~!
150
00:12:42,136 --> 00:12:44,430
(Hiyori) Só para confirmar uma coisa—
151
00:12:44,513 --> 00:12:45,389
(Ryo) Sim?
152
00:12:45,473 --> 00:12:47,099
(Hiyori) Você tem trazido uma lancheira ultimamente—
153
00:12:47,183 --> 00:12:49,185
você mesmo fez isso, certo?
154
00:12:50,728 --> 00:12:51,729
(Ryo) Sim
155
00:12:54,315 --> 00:12:57,193
(Hiyori) Você até cortou as salsichas em formato de polvo?
156
00:12:58,110 --> 00:12:59,487
Você fez isso?
157
00:12:59,570 --> 00:13:02,448
(Ryo) Sim... bem
158
00:13:05,784 --> 00:13:07,453
Isso é o que eles chamam de comunicação, sabe?
159
00:13:08,412 --> 00:13:10,456
Antes que eu me machuque—
160
00:13:10,998 --> 00:13:15,085
tipo, na época em que você começa a pensar que pode gostar de alguém—
161
00:13:15,169 --> 00:13:17,004
relatar, informar, consultar
162
00:13:18,964 --> 00:13:24,386
(Ryo) De qualquer forma... chamando seu colega sênior pelo primeiro nome assim—
163
00:13:24,470 --> 00:13:27,097
(Hiyori) Ah... então você escolhe
164
00:13:28,015 --> 00:13:31,310
Opção 1: Sunaga-kun
165
00:13:31,393 --> 00:13:33,938
Opção 2: Ryo-san
166
00:13:34,021 --> 00:13:36,148
Opção 3: Ryo-kun
167
00:13:36,232 --> 00:13:38,734
Opção 4: Sunaga-san
168
00:13:41,320 --> 00:13:42,196
(Ryo) Quatro
169
00:13:42,279 --> 00:13:44,198
(Hiyori) Não, quatro parece estranho
170
00:13:44,698 --> 00:13:48,118
Fechamos o círculo - é "Ryo-kun"
171
00:13:48,744 --> 00:13:49,745
(Ryo) Tudo bem
172
00:13:55,459 --> 00:13:57,378
(Yusuke) "Fukushi"—
173
00:13:57,461 --> 00:14:01,382
como no kanji para múltiplo e no kanji para visão?
174
00:14:01,465 --> 00:14:02,550
(Ako) Sim
175
00:14:03,717 --> 00:14:05,761
As coisas parecem duplicadas
176
00:14:06,387 --> 00:14:08,722
Eu vejo vocês dois agora, Yusuke
177
00:14:08,806 --> 00:14:11,058
(Yusuke) O quê? Onde?
178
00:14:11,141 --> 00:14:12,309
(Cliente) Com licença—
(Ako) Ah, desculpe— eu estava exagerando
179
00:14:12,309 --> 00:14:14,103
(Ako) Ah, desculpe— eu estava exagerando
180
00:14:14,186 --> 00:14:16,105
Essa é mais ou menos a essência
181
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
(Yusuke) Ah...
182
00:14:18,816 --> 00:14:20,442
Portanto, esta visão dupla -
183
00:14:21,277 --> 00:14:23,696
é do acidente na Nova Zelândia?
184
00:14:25,239 --> 00:14:26,615
(Ako) Provavelmente
185
00:14:27,533 --> 00:14:30,411
Aparentemente vai melhorar com tratamento
186
00:14:30,494 --> 00:14:31,579
(Yusuke) Certo
187
00:14:31,662 --> 00:14:32,955
Pomodoro
188
00:14:36,584 --> 00:14:38,335
Kei está bem agora?
189
00:14:39,795 --> 00:14:42,631
(Ako) Sim, ele está bem agora
190
00:14:42,715 --> 00:14:44,717
(Yusuke) Venha conosco novamente algum dia
191
00:14:44,800 --> 00:14:45,801
(Ako) Claro
192
00:14:47,303 --> 00:14:48,637
Nova Zelândia, hein...
193
00:14:49,930 --> 00:14:55,227
A única imagem que tenho daquele lugar é que há mais ovelhas do que pessoas
194
00:14:56,812 --> 00:15:00,107
Espere, espere – está no Hemisfério Sul!
195
00:15:00,190 --> 00:15:03,485
O Cruzeiro do Sul está brilhando lá em cima, o que você mal consegue ver do Japão
196
00:15:03,569 --> 00:15:08,198
Mesmo da Ilha Ishigaki, você só consegue vê-lo abraçando o horizonte
197
00:15:08,282 --> 00:15:13,037
Mas lá embaixo, ele fica pendurado no céu do sul a noite toda, sem se pôr
198
00:15:13,120 --> 00:15:16,540
(Som de digitação)
199
00:15:24,381 --> 00:15:29,386
(Sons de movimento)
200
00:15:33,682 --> 00:15:36,685
(Kajino) Essa parte vai no porta-placa
201
00:15:37,186 --> 00:15:38,937
E você alinha ao centro, certo?
202
00:15:40,147 --> 00:15:41,690
(Ryo) Ah, esse aqui
203
00:15:42,483 --> 00:15:46,654
Em seguida, aperte o parafuso de trava do tubo...
204
00:15:50,991 --> 00:15:52,409
Lá
205
00:15:55,704 --> 00:15:56,789
Isso está errado?
206
00:15:57,790 --> 00:15:59,249
Não se esqueça de equilibrar o eixo
207
00:15:59,333 --> 00:16:00,334
(Ryo) Entendi...
208
00:16:01,168 --> 00:16:03,003
Eixo— certo!
209
00:16:05,464 --> 00:16:08,384
Assim, certo? Oh...
210
00:16:11,095 --> 00:16:14,390
(Kajino) Depois disso, pegue uma cópia de "Hoshi Navi" e aprenda o resto
211
00:16:15,683 --> 00:16:16,976
(Ryo) "Hoshi Navi"...
212
00:16:20,604 --> 00:16:22,690
(Ryo) Estou em casa~
213
00:16:23,899 --> 00:16:24,900
Hum?
214
00:16:52,970 --> 00:16:53,804
(Ryo) Ah
215
00:16:55,597 --> 00:16:57,099
(Ako) Bem vindo de volta~
(Ryo) Ei
216
00:16:57,182 --> 00:16:58,308
(Ako) Hehehe...
217
00:16:58,392 --> 00:16:59,351
(Ako) Olha—
(Ryo) Hmm?
218
00:16:59,435 --> 00:17:01,520
Esta noite teremos o derretimento de atum mais pegajoso que você já comeu
219
00:17:01,603 --> 00:17:02,438
(Ryo) Ah, uau~
220
00:17:02,521 --> 00:17:03,647
(Ambos rindo)
221
00:17:03,731 --> 00:17:06,108
(Ako) O que você quer beber?
(Ryo) Hmm, deixe-me pensar...
222
00:17:08,902 --> 00:17:09,987
(Ako) Sim?
223
00:17:10,821 --> 00:17:11,905
O que?
224
00:17:12,865 --> 00:17:13,991
(Ryo) Nada
225
00:17:15,075 --> 00:17:19,413
Só me senti nostálgico de repente
226
00:17:24,835 --> 00:17:27,588
(Ako) Se não tivéssemos nos encontrado no telhado naquele dia—
227
00:17:27,671 --> 00:17:30,841
Eu me pergunto se teríamos acabado juntos
228
00:17:37,014 --> 00:17:38,182
(Ryo) Deixe-me ir me trocar
229
00:17:39,641 --> 00:17:40,934
Talvez vinho esta noite
230
00:17:41,018 --> 00:17:43,395
(Ako) Ah, sim~
(Ryo) Sim!
231
00:17:43,479 --> 00:17:45,064
(Ambos rindo)
232
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
(Ako) Apresse-se
233
00:18:45,374 --> 00:18:46,375
(clique do obturador)
234
00:19:10,649 --> 00:19:11,942
(Médico) Mesmo com os óculos prismáticos—
235
00:19:12,025 --> 00:19:13,777
tudo ainda dobra?
236
00:19:13,861 --> 00:19:14,862
Sim
237
00:19:15,654 --> 00:19:17,948
(Médico) Se a medicação também não estiver fazendo muito efeito—
238
00:19:18,031 --> 00:19:19,491
então a cirurgia é o próximo passo
239
00:19:21,910 --> 00:19:23,495
Cirurgia?
240
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
(Médico) Sim
241
00:19:26,039 --> 00:19:29,084
Entramos e reposicionamos os músculos ligados ao globo ocular—
242
00:19:29,167 --> 00:19:31,420
deslocando-os em apenas alguns milímetros
243
00:19:32,880 --> 00:19:36,341
O músculo interno é movido para trás—
244
00:19:36,425 --> 00:19:39,887
e o músculo externo é movido para frente
245
00:19:47,853 --> 00:19:51,231
(Ako) Manteiga derretendo, fluindo através de mim
246
00:19:54,318 --> 00:19:57,529
Manteiga derretendo, fluindo através de mim
247
00:19:58,989 --> 00:20:02,826
Manteiga derretendo, fluindo através de mim
248
00:20:07,372 --> 00:20:08,999
Manteiga derretendo—
249
00:20:11,084 --> 00:20:12,628
fluindo através de mim
250
00:20:48,455 --> 00:20:51,500
Eu realmente amo isso
251
00:20:55,045 --> 00:21:00,342
Eu amo o jeito que você atira, Ryo-kun
252
00:21:01,093 --> 00:21:03,887
Quero dizer, a modelo estava super nervosa—
253
00:21:03,971 --> 00:21:06,515
mas você nunca empurra, você não força direções—
254
00:21:06,598 --> 00:21:09,726
você apenas se segura e espera
255
00:21:09,810 --> 00:21:11,979
Como se você estivesse cuidando deles?
256
00:21:16,316 --> 00:21:20,821
Ah, mas guarde isso apenas para as fotos—
257
00:21:21,321 --> 00:21:24,866
quando se trata de mim, fique à vontade para ir em frente!
258
00:21:29,538 --> 00:21:30,539
Hum...
259
00:21:31,832 --> 00:21:36,295
Então, há alguma coisa que você queira agora?
260
00:21:37,296 --> 00:21:38,338
(Ryo) Uh...
261
00:21:39,756 --> 00:21:41,091
"Hoshi Navi"?
262
00:21:42,426 --> 00:21:43,719
(Hiyori) "Hoshi Navi"?
263
00:21:45,387 --> 00:21:50,392
(Som de digitação)
264
00:22:11,246 --> 00:22:13,790
(Ako) Desculpe incomodar você
265
00:22:14,583 --> 00:22:15,542
(Kajino) Ah—
266
00:22:15,625 --> 00:22:18,754
(Ako) Kei-chan esqueceu o almoço, então—
267
00:22:40,484 --> 00:22:41,818
Quer um pouco de café?
268
00:22:45,405 --> 00:22:46,406
(Ako) Claro
269
00:23:02,214 --> 00:23:06,218
(Som de café sendo servido)
270
00:23:18,355 --> 00:23:21,608
(Kajino) Você queria açúcar e leite?
271
00:23:23,110 --> 00:23:24,945
(Ako) Não, preto está bem
272
00:23:35,872 --> 00:23:37,958
(Ako) Este é o cometa Ardy?
273
00:23:38,625 --> 00:23:39,626
(Kei) Sim
274
00:23:40,252 --> 00:23:43,713
Os cometas recebem o nome de quem os descobre
275
00:23:44,423 --> 00:23:48,844
Então, na verdade, existem cometas com nomes japoneses
276
00:23:51,430 --> 00:23:55,100
(Ako) Espere, então se eu encontrasse um, seria chamado de Cometa Ako?
277
00:23:55,934 --> 00:23:57,978
(Kei) Seria seu sobrenome, na verdade
278
00:23:58,061 --> 00:24:01,440
Seu nome é Kinoshita Ako, então seria Cometa Kinoshita
279
00:24:01,523 --> 00:24:04,651
(Ako) Hmm... honestamente? Nada mal
280
00:24:04,734 --> 00:24:06,903
Eu meio que gosto do som disso
281
00:24:06,987 --> 00:24:09,322
(Kei) Mas hoje em dia, observatórios e centros de pesquisa em todo o mundo
282
00:24:09,406 --> 00:24:10,907
estão usando sistemas automatizados massivos -
283
00:24:10,991 --> 00:24:13,451
então a maioria dos cometas é descoberta por eles primeiro
284
00:24:13,535 --> 00:24:16,163
(Ako) O que! Isso é impossível então!
285
00:24:16,246 --> 00:24:17,539
Isso é tão injusto!
286
00:24:17,622 --> 00:24:20,292
Heh... não é realmente injusto—
287
00:24:20,375 --> 00:24:23,753
eles estão tentando encontrar asteróides que possam colidir com a Terra
288
00:24:24,588 --> 00:24:26,298
Dê-lhes uma folga
289
00:24:27,549 --> 00:24:30,177
(Ako) "Dá uma folga para eles"? O que isso significa?
290
00:24:30,260 --> 00:24:31,720
(Kei) Ah, hum—
291
00:24:31,803 --> 00:24:35,932
Significa tentar entender de onde alguém vem, ser atencioso
292
00:24:37,017 --> 00:24:38,852
Hm~
293
00:24:38,935 --> 00:24:41,771
Ok então, terei consideração por eles
294
00:24:41,855 --> 00:24:42,856
(Kei) Heh...
295
00:24:44,399 --> 00:24:47,903
Você está apenas olhando através de um telescópio e encontra um—
296
00:24:48,945 --> 00:24:50,697
...não é assim que funciona, mas—
297
00:24:54,034 --> 00:24:56,453
Eu acredito que não é impossível
298
00:24:58,622 --> 00:25:02,584
(Ako) Eu realmente quero encontrar um cometa
299
00:25:05,754 --> 00:25:08,340
(Wadachi) Tenho certeza que você está pensando: "Eu olho para o céu noturno todos os dias"—
300
00:25:08,423 --> 00:25:10,175
mas me escute—
301
00:25:10,759 --> 00:25:12,636
o que você está realmente vendo
302
00:25:12,719 --> 00:25:17,057
é a luz das estrelas que foi ofuscada pelas luzes da cidade e pela poluição
303
00:25:17,682 --> 00:25:20,936
Como são realmente as estrelas quando mais brilhantes?
304
00:25:21,019 --> 00:25:23,480
Vamos descobrir juntos—
305
00:25:24,356 --> 00:25:28,652
através deste grande telescópio, agora mesmo!
306
00:25:28,735 --> 00:25:32,822
(Crianças) Sim!!
(Wadachi) Sim!!
307
00:25:50,382 --> 00:25:52,926
(Wadachi) Você pode ver uma única estrela brilhando ali
308
00:25:53,009 --> 00:25:57,806
Essa é Fomalhaut - às vezes chamada de Estrela Solitária do Sul
309
00:25:59,140 --> 00:25:59,975
Fomalhaut...
310
00:26:00,058 --> 00:26:04,020
(Wadachi) Fomalhaut é a estrela mais brilhante de Piscis Austrinus—
311
00:26:04,104 --> 00:26:09,734
e acima dele você encontrará Aquarius, do qual todos vocês já ouviram falar ~
312
00:26:09,818 --> 00:26:11,361
(Crianças) Uau! Legal!
313
00:26:11,444 --> 00:26:14,531
(Sussurrou) Uma olhada no verdadeiro céu noturno e eles ficam fisgados
314
00:26:24,416 --> 00:26:25,625
(Ryo) A Estrela Solitária...
315
00:26:27,043 --> 00:26:29,713
Fomalhaut...
316
00:27:03,705 --> 00:27:04,539
(Ako) Ah...
317
00:27:16,051 --> 00:27:17,010
(Ryo) Você está bem?
318
00:27:19,971 --> 00:27:20,972
(Ako) Ah...
319
00:27:23,058 --> 00:27:25,685
Eu estava olhando para as estrelas e esqueci de piscar
320
00:27:25,769 --> 00:27:29,105
(Ako ri)
(Ryo) Ah...
321
00:27:29,898 --> 00:27:30,899
Ah—
322
00:27:32,025 --> 00:27:36,946
A Grande Praça de Pégaso aproximou-se um pouco mais do zênite
323
00:27:40,825 --> 00:27:42,786
É realmente outono agora
324
00:27:51,252 --> 00:27:52,253
Ako?
325
00:27:55,173 --> 00:27:57,592
Ah... sim
326
00:27:58,593 --> 00:27:59,969
É outono
327
00:28:00,512 --> 00:28:01,471
(Ryo) Sim
328
00:28:01,554 --> 00:28:03,848
(Ako) Ah, olhe
329
00:28:04,516 --> 00:28:05,475
(Ryo) Hmm?
330
00:28:05,558 --> 00:28:07,185
O verdadeiro Kaede
331
00:28:08,728 --> 00:28:09,646
Hum
332
00:28:42,429 --> 00:28:44,848
(Hiyori) Ei, lindo, quer tomar um café?
333
00:28:47,475 --> 00:28:50,353
Ou ei, por que não vamos direto para o hotel?
334
00:28:51,938 --> 00:28:55,150
Brincadeirinha – o que você está fazendo aqui?
335
00:28:55,233 --> 00:28:58,528
Usando óculos e essas roupas – o que está acontecendo?
336
00:28:58,611 --> 00:28:59,654
(Ryo) Ah...
337
00:29:00,989 --> 00:29:02,240
O quê?
338
00:29:02,323 --> 00:29:03,158
(Hiyori) O quê?
339
00:29:03,241 --> 00:29:05,160
(Ryo) Acho que você pegou a pessoa errada
340
00:29:05,827 --> 00:29:06,828
(Hiyori) Hein?
341
00:29:06,911 --> 00:29:08,955
(Yusuke) Espere— Kei-kun?
342
00:29:11,583 --> 00:29:13,835
Quem é Kei-kun?
343
00:29:13,918 --> 00:29:15,336
Você é Ryo-kun, certo?
344
00:29:15,420 --> 00:29:18,047
(Yusuke) Ryo-kun? Não, eu-
345
00:29:18,590 --> 00:29:20,550
Olha, Ako-san está com ele
346
00:29:20,633 --> 00:29:22,010
Definitivamente é Kei-kun
347
00:29:22,093 --> 00:29:23,803
(Hiyori) Não, é Ryo-kun, estou te dizendo
348
00:29:23,887 --> 00:29:24,971
(Yusuke) Quem é Ryo-kun?
349
00:29:25,054 --> 00:29:26,681
(Hiyori) Ryo-kun é Ryo-kun—
350
00:29:26,765 --> 00:29:28,057
espere, espere um segundo!
351
00:29:29,851 --> 00:29:30,852
(Ryo) Ako!
352
00:29:33,062 --> 00:29:34,272
Espere—
353
00:29:35,773 --> 00:29:37,192
Poderia ser...
354
00:29:39,319 --> 00:29:40,612
um dublê de corpo?
355
00:29:40,695 --> 00:29:42,947
Nos dias de hoje? Com que propósito?
356
00:29:45,033 --> 00:29:46,409
(Hiyori) O que!
357
00:29:52,040 --> 00:29:54,667
(Ako) Ei, Kei-chan!
358
00:29:55,877 --> 00:29:57,212
O que está acontecendo?
359
00:30:01,758 --> 00:30:02,884
Me desculpe
360
00:30:05,470 --> 00:30:06,471
(Ryo) Não...
361
00:30:08,890 --> 00:30:10,433
Me desculpe também
362
00:30:26,157 --> 00:30:27,242
(Ryo) Vamos para casa
363
00:30:40,880 --> 00:30:41,881
(Ako) Ok
364
00:30:48,680 --> 00:30:49,514
(Hiyori) Você sabe, deveria haver
365
00:30:49,597 --> 00:30:52,517
três pessoas no mundo com a mesma cara que você
366
00:30:52,600 --> 00:30:53,726
(Yusuke) O quê?
367
00:30:53,810 --> 00:30:55,728
Então há mais duas pessoas no meu nível?
368
00:30:55,812 --> 00:30:57,272
Sem chance
369
00:30:57,355 --> 00:30:59,566
(Hiyori) eu não estava falando de você
370
00:31:00,483 --> 00:31:04,654
E aparentemente, se dois desses sósias se encontrarem, eles morrem
371
00:31:04,737 --> 00:31:07,240
(Yusuke) O quê! Como? Qual é a causa da morte?
372
00:31:07,323 --> 00:31:09,742
Isso é uma coisa estranha para ficar preso
373
00:31:09,826 --> 00:31:13,872
De qualquer forma, se Ryo-kun conhecer esse tal de Kei—
374
00:31:13,955 --> 00:31:15,039
eles vão morrer
375
00:31:15,123 --> 00:31:16,916
Eles se parecem muito
376
00:31:23,047 --> 00:31:26,426
Eu não sei... algo parecia diferente
377
00:31:27,802 --> 00:31:29,304
(Hiyori) O que você fez?
378
00:31:32,557 --> 00:31:33,558
Não importa...
379
00:31:45,737 --> 00:31:46,738
(Ryo) Você a encontrou?
380
00:31:52,410 --> 00:31:53,536
(Ako) Não
381
00:31:54,829 --> 00:31:56,664
(Ryo) Sua comida matinal ainda está intocada
382
00:32:01,502 --> 00:32:03,296
Já se passaram três dias
383
00:32:11,638 --> 00:32:13,514
Onde ela poderia ter ido...
384
00:32:14,390 --> 00:32:16,184
(Ryo) Bem, ela era uma vira-lata para começar—
385
00:32:16,267 --> 00:32:18,144
gatos, quando chegar o fim, eles...
386
00:32:26,402 --> 00:32:28,613
Vamos olhar um pouco mais
387
00:32:30,031 --> 00:32:31,699
(Ako) Sim
(Ryo) Vamos
388
00:32:35,411 --> 00:32:37,705
(Ako) Aqui?
(Ryo) Não
389
00:32:37,789 --> 00:32:40,833
(Ako) Gatinha~? Onde você está?
390
00:32:40,917 --> 00:32:43,795
A linguiça de peixe de hoje é sabor vieira!
391
00:32:46,172 --> 00:32:47,465
Kei-chan, você a encontrou?
392
00:32:48,383 --> 00:32:50,134
(Ryo) Não, nada
393
00:32:55,890 --> 00:32:57,392
(Ako) Gatinha~
394
00:32:57,475 --> 00:32:58,893
(Ryo) Gatinha ~
395
00:33:09,153 --> 00:33:11,114
(Ako) Gatinha~
396
00:33:23,209 --> 00:33:24,585
Kei-chan?
397
00:33:34,512 --> 00:33:35,847
Kei-chan
398
00:33:43,479 --> 00:33:44,689
Kei-chan
399
00:33:51,779 --> 00:33:53,614
Kei-chan...
400
00:33:56,159 --> 00:33:57,994
(Ryo) Gatinha ~
401
00:34:04,751 --> 00:34:07,879
(Mulher) Ah? Muito tempo sem ver
402
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
(Ryo) Ah... eu—
(Mulher) Como você tem estado?
403
00:34:09,380 --> 00:34:10,631
(Ryo) Hum, na verdade—
404
00:34:10,715 --> 00:34:13,009
(Mulher) Estou saindo, então deixe a chave no lugar de costume
405
00:34:13,092 --> 00:34:14,093
(Ryo) Ah...
406
00:36:14,172 --> 00:36:15,381
(Ako) Kei-chan
407
00:36:17,383 --> 00:36:19,177
O que é esse lugar?
408
00:37:17,777 --> 00:37:19,820
"Cometa Kinoshita..."
409
00:38:05,908 --> 00:38:07,952
(Gato miando)
410
00:38:15,793 --> 00:38:18,337
(Kajino) Ele devia estar planejando procurar um cometa
411
00:38:19,380 --> 00:38:23,342
Toda essa configuração provavelmente seria seu pequeno observatório
412
00:38:25,261 --> 00:38:28,347
O telescópio estava voltado para o leste, certo?
413
00:38:29,849 --> 00:38:30,891
(Ryo) Sim, acho que sim
414
00:38:33,769 --> 00:38:38,315
Ele deve ter encontrado um local próximo com um céu claro no leste
415
00:38:40,526 --> 00:38:42,653
(Ryo) Espere— o que você quer dizer?
416
00:38:45,364 --> 00:38:48,868
Um cometa brilha mais intensamente quando se aproxima do sol.
417
00:38:48,951 --> 00:38:51,120
é quando é mais fácil detectar
418
00:38:52,371 --> 00:38:55,458
Então você olha para o céu baixo pouco antes do nascer do sol—
419
00:38:57,335 --> 00:38:58,961
perto do sol -
420
00:39:00,212 --> 00:39:02,715
e mire naquela janela estreita logo na borda
421
00:39:03,632 --> 00:39:04,633
(Ryo) Uau—
422
00:39:05,885 --> 00:39:07,762
você pode realmente encontrar um cometa daí?
423
00:39:07,845 --> 00:39:08,929
(Kajino) Ha...
424
00:39:09,597 --> 00:39:13,434
Bem, se você está procurando seriamente por um—
425
00:39:13,517 --> 00:39:15,811
você precisaria ir para algum lugar longe da poluição luminosa
426
00:39:31,243 --> 00:39:34,997
(Yusuke) Você parece totalmente desanimado – de que tipo de azul estamos falando aqui?
427
00:39:40,419 --> 00:39:41,754
Blues pré-operatório
428
00:39:44,173 --> 00:39:45,883
A cirurgia está chegando em breve
429
00:39:48,302 --> 00:39:50,805
Kei-kun não pode ficar com você?
430
00:39:54,683 --> 00:39:56,936
Ele sempre estará lá comigo
431
00:39:58,979 --> 00:40:02,483
Ele não era seu último ano do ensino médio?
432
00:40:02,566 --> 00:40:03,692
(Ako) Sim
433
00:40:05,736 --> 00:40:08,697
E nós nunca tínhamos conversado antes
434
00:40:11,325 --> 00:40:14,620
Nos conhecemos no telhado da escola no dia do concurso coral
435
00:40:14,703 --> 00:40:17,164
Uau... só essas palavras já estão me dando frio na barriga
436
00:40:17,248 --> 00:40:18,916
(Ambos rindo)
437
00:40:20,668 --> 00:40:23,337
Eu recebi uma parte solo—
438
00:40:24,088 --> 00:40:28,134
Eu estava tão assustado e ansioso que só queria fugir
439
00:40:29,385 --> 00:40:31,429
E ele lançou um pequeno feitiço em mim
440
00:40:34,932 --> 00:40:35,891
(Yusuke) Funcionou?
441
00:40:37,434 --> 00:40:40,146
Eu não sei— heh
442
00:40:41,313 --> 00:40:45,151
Mas eu acho... provavelmente...
443
00:40:46,735 --> 00:40:51,365
(BGM: ♪ "Kaede")
daquele momento em diante, sempre fui apaixonado por Kei-chan
444
00:40:53,951 --> 00:40:55,286
Kei-chan estava no clube de fotografia—
445
00:40:56,495 --> 00:41:00,749
e a foto que ele tirou de mim naquele dia realmente me emocionou
446
00:41:14,763 --> 00:41:18,851
(Ako) Foi isso que começou— começamos a conversar depois disso
447
00:41:19,852 --> 00:41:21,770
Naquela época, Kei-chan começou a estudar astronomia—
448
00:41:22,271 --> 00:41:24,315
ele realmente gostava das estrelas
449
00:41:26,734 --> 00:41:30,404
Mesmo que nunca tivéssemos conversado antes—
450
00:41:31,405 --> 00:41:34,700
o tempo que passamos juntos foi muito divertido
451
00:41:35,409 --> 00:41:37,453
Sair juntos para ver as estrelas—
452
00:41:38,579 --> 00:41:40,873
conversando por horas sobre tudo -
453
00:41:48,464 --> 00:41:50,132
Você quer um lenço de papel?
454
00:42:05,231 --> 00:42:06,523
Mesmo agora—
455
00:42:09,109 --> 00:42:12,488
sempre que me sinto ansioso ou com medo—
456
00:42:15,908 --> 00:42:17,284
Eu apenas faço isso—
457
00:42:18,369 --> 00:42:22,581
coloque minha mão na minha cabeça e diga o pequeno feitiço
458
00:42:24,708 --> 00:42:25,543
Ei
459
00:42:27,586 --> 00:42:31,090
E por falar nisso—
460
00:42:31,173 --> 00:42:34,301
Kei-chan não tinha nenhuma lembrança disso
461
00:43:02,413 --> 00:43:06,375
Eu quero encontrar um cometa
462
00:43:18,304 --> 00:43:20,389
(Abertura e fechamento da porta)
463
00:43:20,389 --> 00:43:22,349
(Abertura e fechamento da porta)
(Ryo) Estou em casa~
464
00:43:22,349 --> 00:43:23,350
(Abertura e fechamento da porta)
465
00:44:12,816 --> 00:44:15,110
Ah... desculpe
466
00:44:15,861 --> 00:44:16,862
Bem-vindo ao lar
467
00:44:19,114 --> 00:44:20,240
Ako
468
00:44:21,950 --> 00:44:25,579
Quer procurar um cometa?
469
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
Huh?
470
00:44:31,085 --> 00:44:35,089
(Som das ondas)
471
00:44:44,515 --> 00:44:45,516
(clique do obturador)
472
00:44:55,734 --> 00:44:58,028
(Ryo) Provavelmente estamos chegando perto do limite
473
00:44:58,529 --> 00:45:02,533
Só podemos filmar cerca de uma hora antes do nascer do sol
474
00:45:04,159 --> 00:45:04,827
(Ako) Você realmente acha que encontraremos um?
475
00:45:04,827 --> 00:45:05,994
(clique do obturador)
(Ako) Você realmente acha que encontraremos um?
476
00:45:09,790 --> 00:45:10,874
Nós iremos
477
00:45:11,792 --> 00:45:13,335
Não será fácil—
478
00:45:14,837 --> 00:45:19,967
vindo até aqui todas as manhãs, continuando a filmar—é muito—
479
00:45:23,220 --> 00:45:26,223
mas esse é exatamente o ponto
480
00:45:27,933 --> 00:45:32,855
Desistindo de dormir, fazendo um esforço—
481
00:45:34,398 --> 00:45:36,483
então será nosso cometa e de mais ninguém
482
00:45:46,618 --> 00:45:48,370
(Ryo) Vamos procurá-lo - nosso cometa
483
00:45:49,496 --> 00:45:51,290
Nós vamos encontrar isso juntos, não importa o que aconteça
484
00:45:53,917 --> 00:45:54,918
(Ako) Sim
485
00:45:56,044 --> 00:45:58,088
(Ako) Definitivamente estamos encontrando
(Ryo) Sim
486
00:46:00,424 --> 00:46:02,676
Eu quero nomear o cometa
487
00:46:54,478 --> 00:46:57,022
(Festa popper)
(Ryo) Uau! Você me assustou!
488
00:46:57,105 --> 00:46:58,690
(Ako) Feliz aniversário!
489
00:46:58,774 --> 00:47:00,692
(Ambos rindo)
490
00:47:00,776 --> 00:47:02,319
(Ryo) Obrigado ~
491
00:47:03,737 --> 00:47:06,031
(Ako) Tenho uma viagem de trabalho noturna começando hoje—
492
00:47:06,114 --> 00:47:07,115
então eu tive que fazer o popper de aniversário logo pela manhã
493
00:47:07,199 --> 00:47:08,951
(Ryo) Ha... bem, estou bem acordado agora
494
00:47:09,034 --> 00:47:10,953
(Ako) Hehe...
(Ryo) Você realmente me pegou
495
00:47:11,787 --> 00:47:12,621
(Ako) Ah—
496
00:47:14,665 --> 00:47:16,375
(Ako) Aqui
(Ryo) Ah
497
00:47:17,543 --> 00:47:19,586
Desculpe, no seu aniversário dentre todos os dias
498
00:47:19,670 --> 00:47:22,214
(Ryo) Está tudo bem, eu também tenho trabalho
499
00:47:22,297 --> 00:47:23,298
Desculpe
500
00:47:26,718 --> 00:47:29,221
(Ako) Ok, estou saindo
(Ryo) Ok
501
00:47:30,013 --> 00:47:31,849
(Ryo) Tome cuidado
(Ako) Sim
502
00:47:38,105 --> 00:47:38,939
(Ryo) Hmm?
503
00:47:41,108 --> 00:47:43,318
(Ako) Não importa - estou indo
504
00:47:43,402 --> 00:47:46,321
(Ryo) Ok, esteja seguro
(Ako) Sim
505
00:47:46,405 --> 00:47:47,656
(Ryo) Obrigado!
506
00:47:50,576 --> 00:47:53,704
(Ako) Manteiga derretendo, fluindo através de mim
507
00:47:55,122 --> 00:47:58,250
Manteiga derretendo, fluindo através de mim
508
00:48:01,253 --> 00:48:04,464
Manteiga derretendo, fluindo através de mim
509
00:48:04,548 --> 00:48:05,841
(Enfermeira) Kinoshita-san
510
00:48:08,802 --> 00:48:10,178
Vamos entrar?
511
00:48:13,724 --> 00:48:15,100
Sim
512
00:48:15,851 --> 00:48:17,978
(Hiyori) Ugh, isso é pesado
513
00:48:18,061 --> 00:48:20,689
Estou morrendo aqui...
514
00:48:20,772 --> 00:48:23,900
(Ryo) O quê? Este é o mesmo equipamento que você sempre carrega
515
00:48:24,401 --> 00:48:28,155
(Hiyori) Bem, especificamente esse aqui é bem pesado
516
00:48:28,655 --> 00:48:31,825
Na verdade, vou entregar essa coisa pesada para Ryo-kun
517
00:48:32,993 --> 00:48:34,703
(Ryo) Isso quase não pesa nada
518
00:48:38,081 --> 00:48:41,710
(Hiyori) Na verdade, isso é um presente
519
00:48:41,793 --> 00:48:42,628
(Ryo) O quê?
520
00:48:43,670 --> 00:48:46,923
Feliz aniversário, Ryo-kun
521
00:48:47,591 --> 00:48:49,009
Ah...
522
00:48:49,593 --> 00:48:52,220
(Hiyori) Você ficou surpreso?
(Ryo) Sim, definitivamente
523
00:48:52,888 --> 00:48:54,931
(Ryo) Espere, isso é—
524
00:48:56,183 --> 00:48:59,728
(Hiyori) E se você quiser a edição do próximo mês também—
525
00:48:59,811 --> 00:49:01,855
você terá que passar o próximo mês comigo
526
00:49:03,190 --> 00:49:07,694
E além disso, se você namorar comigo, eu vou conseguir uma assinatura para você
527
00:49:09,363 --> 00:49:10,489
Então...
528
00:49:11,740 --> 00:49:15,786
por favor saia comigo
529
00:49:19,831 --> 00:49:23,335
Você não precisa responder agora—
530
00:49:24,336 --> 00:49:25,420
mas—
531
00:49:27,339 --> 00:49:31,510
tem alguém por quem eu já estou apaixonado
532
00:49:36,974 --> 00:49:37,974
Me desculpe
533
00:49:41,937 --> 00:49:45,023
Mas... obrigado
534
00:49:51,321 --> 00:49:54,741
Oh... não, não, está tudo bem, está tudo bem
535
00:49:54,825 --> 00:49:57,244
Por favor, não precisa ser atencioso comigo—
536
00:49:57,327 --> 00:50:01,915
é só que não conseguir me comunicar adequadamente é algo que realmente me arrependo—
537
00:50:01,998 --> 00:50:03,750
(Yusuke) O que você está fazendo aqui!
538
00:50:04,918 --> 00:50:06,878
(Hiyori) O quê? Yusuke-kun—
539
00:50:06,962 --> 00:50:08,422
o que você está fazendo aqui?
540
00:50:11,341 --> 00:50:12,175
Espere—
541
00:50:15,220 --> 00:50:16,722
esse não é o Kei-kun?
542
00:50:16,805 --> 00:50:19,099
(Hiyori) Eu te contei sobre isso outro dia—
543
00:50:19,182 --> 00:50:20,851
ele é meu colega de trabalho
544
00:50:20,934 --> 00:50:23,478
(Yusuke) Oh, desculpe - pensei que ele fosse Kei-kun...
545
00:50:23,562 --> 00:50:26,064
Traindo Ako-san no dia da cirurgia?
546
00:50:26,148 --> 00:50:28,233
(Hiyori) Espere – cirurgia?
547
00:50:29,151 --> 00:50:30,777
(Ako) Desculpe, no seu aniversário dentre todos os dias
548
00:50:35,949 --> 00:50:36,783
(Ryo) Hmm?
549
00:50:40,912 --> 00:50:44,041
(Ako) Não importa - estou indo
550
00:50:45,000 --> 00:50:46,877
(Yusuke) O que está acontecendo?
(Ryo) Ah, nada—
551
00:50:49,337 --> 00:50:51,298
(Ryo) Aqui, espere um segundo
(Hiyori) O que!
552
00:50:51,381 --> 00:50:53,008
(Hiyori) Ryo-kun!
553
00:50:55,719 --> 00:50:58,930
O que diabos—aparecendo do nada—
554
00:50:59,431 --> 00:51:02,559
sério, quem é esse cara?
555
00:51:04,352 --> 00:51:05,353
(Hiyori) Hm?
556
00:51:55,362 --> 00:51:56,488
(Ryo) Ako
557
00:52:02,285 --> 00:52:03,495
Por que...
558
00:52:07,624 --> 00:52:09,668
Por que você mentiu sobre a viagem de negócios?
559
00:52:15,215 --> 00:52:17,134
(Ako) É rápido—
560
00:52:18,385 --> 00:52:20,637
Não posso continuar confiando em você para tudo...
561
00:52:26,935 --> 00:52:29,521
Eu posso lidar com algo assim sozinho
562
00:52:38,572 --> 00:52:40,407
(Ryo) Está tudo bem em se apoiar em mim
563
00:52:45,620 --> 00:52:47,789
Eu sempre estarei aqui
564
00:53:10,645 --> 00:53:13,607
(Yusuke) Ainda está me incomodando, para ser honesto
565
00:53:17,110 --> 00:53:18,486
(Hiyori) O que é?
566
00:53:22,199 --> 00:53:24,576
A pessoa que vimos daquela vez foi Kei-kun
567
00:53:25,285 --> 00:53:26,912
A pessoa que vimos agora foi Ryo-kun
568
00:53:27,412 --> 00:53:28,705
(Hiyori) Certo
569
00:53:30,165 --> 00:53:33,376
(Yusuke) Kei-kun entrou no restaurante uma vez antes—
570
00:53:34,085 --> 00:53:36,296
a vibração deles era totalmente diferente
571
00:53:37,339 --> 00:53:39,007
(Hiyori) Então quem foi?
572
00:53:43,929 --> 00:53:47,933
(Sons de toque)
573
00:53:59,527 --> 00:54:00,570
(Yusuke) É isso
574
00:54:04,783 --> 00:54:06,826
O que... o que isso significa?
575
00:54:08,620 --> 00:54:10,664
(Yusuke) "Perto do Lago Tekapo—"
576
00:54:10,747 --> 00:54:13,541
"um homem japonês dirigindo um carro alugado—"
577
00:54:13,625 --> 00:54:16,711
"colidiu com um veículo grande—"
578
00:54:16,795 --> 00:54:18,380
"o turista japonês que estava dirigindo—"
579
00:54:18,463 --> 00:54:21,716
“Sunaga Kei, idade...—”
580
00:54:28,932 --> 00:54:31,559
Kei-kun está... morto
581
00:55:17,939 --> 00:55:18,940
(Ryo) Ah...
582
00:55:57,103 --> 00:55:59,272
(Ryo) Indo até a Nova Zelândia só para olhar as estrelas—
583
00:55:59,356 --> 00:56:00,607
Eu nunca vou entender isso
584
00:56:00,690 --> 00:56:02,442
(Kei) Você entendeu errado, Ryo-kun
585
00:56:02,525 --> 00:56:05,737
Não se trata das estrelas, trata-se de ver o seu próprio céu
586
00:56:07,113 --> 00:56:08,490
(Ryo) O que isso quer dizer?
587
00:56:08,573 --> 00:56:11,993
(Kei) O céu que você olha pertence a todos—
588
00:56:12,077 --> 00:56:15,288
mas o céu pelo qual você desiste de dormir, faça um verdadeiro esforço para ver -
589
00:56:15,914 --> 00:56:18,041
isso é algo que você reivindicou para si mesmo
590
00:56:18,124 --> 00:56:21,002
É como estender a mão e segurá-lo
591
00:56:21,086 --> 00:56:22,212
Eh...
592
00:56:24,672 --> 00:56:27,300
Ei, Ryo-kun, quer tentar me passar furtivamente pela imigração?
593
00:56:27,384 --> 00:56:29,260
(Ryo) Ha... não tem como eu fazer isso
594
00:56:29,344 --> 00:56:30,553
(Ryo) Seríamos pegos
(Kei) Hehe...
595
00:56:31,304 --> 00:56:33,264
(Ryo) E então você perderia seu voo também
596
00:56:33,348 --> 00:56:34,349
(Kei) Sim
597
00:56:44,818 --> 00:56:46,694
(Kei) Tudo bem, estou indo
598
00:56:47,237 --> 00:56:48,822
Obrigado pela viagem
599
00:56:48,905 --> 00:56:50,949
(Ryo) Tome cuidado— tenha uma boa viagem
600
00:56:51,032 --> 00:56:52,534
(Kei) Vou trazer algo bom para você.
601
00:56:52,617 --> 00:56:53,618
(Ryo) Sim
602
00:57:19,644 --> 00:57:24,649
(canto budista)
603
00:57:34,534 --> 00:57:38,538
(Mika soluçando)
604
00:58:04,814 --> 00:58:06,232
(Kajino) Incrível
605
00:58:07,317 --> 00:58:10,320
Sempre houve tantas pessoas nesta cidade?
606
00:58:12,405 --> 00:58:14,532
(Ryo) Como alguém reúne tantas pessoas?
607
00:58:22,790 --> 00:58:25,084
Ele realmente era diferente de mim
608
00:58:28,796 --> 00:58:30,089
(Kajino suspira)
609
00:58:36,054 --> 00:58:39,182
A mãe dele não parece estar bem
610
00:58:40,225 --> 00:58:41,309
Vá ficar com ela
611
01:00:06,019 --> 01:00:07,437
(Som de notificação do telefone)
612
01:00:50,271 --> 01:00:51,147
(Ako) Kei-chan!
613
01:00:57,528 --> 01:00:58,529
(Ryo) Ah...
614
01:01:17,757 --> 01:01:18,883
(Ako) me desculpe
615
01:01:23,012 --> 01:01:24,055
(Ryo) Hmm?
616
01:01:26,182 --> 01:01:27,308
(Ako) me desculpe
617
01:01:34,607 --> 01:01:37,235
Por te causar tantos problemas todo esse tempo...
618
01:01:42,782 --> 01:01:44,367
(Ryo) Do que você está falando?
619
01:01:46,828 --> 01:01:49,038
Eu estava apenas fazendo o que qualquer um faria
620
01:02:00,758 --> 01:02:02,385
Eu sempre...
621
01:02:04,595 --> 01:02:07,056
só queria estar ao seu lado
622
01:02:14,689 --> 01:02:15,773
Ako
623
01:02:18,568 --> 01:02:19,610
eu...
624
01:02:38,212 --> 01:02:39,505
Obrigado
625
01:03:09,076 --> 01:03:13,080
(Pássaros cantando)
626
01:03:35,811 --> 01:03:37,522
(Hiyori) Eu gostaria de visitar alguém—
627
01:03:37,605 --> 01:03:38,439
(Recepcionista) Claro
628
01:03:38,523 --> 01:03:41,400
(Hiyori) Você poderia me dizer em qual quarto Kinoshita Ako está?
629
01:03:41,484 --> 01:03:43,194
(Recepcionista) Um momento por favor
630
01:04:02,547 --> 01:04:04,173
(Bata na porta)
631
01:04:08,719 --> 01:04:09,554
Entre
632
01:04:14,267 --> 01:04:15,810
Desculpe incomodá-lo
633
01:04:18,396 --> 01:04:19,897
Hum...
634
01:04:21,899 --> 01:04:24,026
Eu estou-
635
01:04:25,111 --> 01:04:29,240
Eu sou Hiyori - trabalho com Ryo-kun
636
01:04:31,534 --> 01:04:34,579
Você tem um momento para conversar?
637
01:04:40,418 --> 01:04:41,419
(Ako) Claro
638
01:04:59,979 --> 01:05:04,233
(Hiyori) Me desculpe—este realmente não é o meu lugar—
639
01:05:07,194 --> 01:05:12,366
mas eu não aguentava ver Ryo-kun daquele jeito
640
01:05:18,456 --> 01:05:19,916
O acidente...
641
01:05:22,918 --> 01:05:27,173
Yusuke-kun e eu pesquisamos
642
01:05:34,096 --> 01:05:36,140
Parecia cruel
643
01:05:46,484 --> 01:05:48,527
(Hiyori) Você sabe, não é?
644
01:05:51,113 --> 01:05:55,993
Kei-san se foi
645
01:06:03,751 --> 01:06:07,797
E a pessoa que esteve ao seu lado o tempo todo é Ryo-kun
646
01:06:25,731 --> 01:06:27,149
Quanto tempo...
647
01:06:31,237 --> 01:06:34,073
há quanto tempo você sabe?
648
01:06:47,211 --> 01:06:48,629
(Ako) Desde o começo...
649
01:07:50,524 --> 01:07:52,526
(Ako soluçando)
650
01:07:59,992 --> 01:08:01,035
(Ako) Hah...
651
01:08:12,713 --> 01:08:15,299
(Ako) Quando minha mensagem foi lida—
652
01:08:17,510 --> 01:08:18,886
Eu pensei que talvez...
653
01:08:20,137 --> 01:08:23,265
talvez Kei-chan ainda estivesse vivo
654
01:08:38,739 --> 01:08:40,157
Kei-chan...
655
01:08:41,826 --> 01:08:44,453
(Ako) Eu senti que poderia ver o Kei-chan mais uma vez...
656
01:08:45,913 --> 01:08:47,164
Kei-chan!
657
01:08:59,802 --> 01:09:01,053
Bem-vindo ao lar
658
01:09:15,693 --> 01:09:16,986
(Ako) Bem vindo ao lar
659
01:09:19,822 --> 01:09:21,157
Kei-chan...
660
01:09:24,577 --> 01:09:25,828
Bem-vindo ao lar
661
01:09:48,267 --> 01:09:49,518
(Ryo) estou em casa
662
01:09:57,109 --> 01:10:01,113
(Som de digitação)
663
01:10:02,531 --> 01:10:04,825
Ela disse que sentia muito por todos os problemas
664
01:10:06,368 --> 01:10:08,662
Ela está voltando para a casa de sua família para se recuperar
665
01:10:10,623 --> 01:10:12,166
Vou levá-la amanhã
666
01:10:18,505 --> 01:10:20,507
Eu estava errado em fazer tudo isso?
667
01:10:23,093 --> 01:10:26,221
(Kajino) Por que você está me perguntando isso?
668
01:10:29,099 --> 01:10:33,520
O que acontece a partir daqui é para vocês dois descobrirem
669
01:10:36,857 --> 01:10:39,818
Não há nada aqui que eu possa decidir
670
01:10:50,788 --> 01:10:52,331
Você e Kei—
671
01:10:53,290 --> 01:10:58,003
quando vocês eram pequenos, vocês sempre culpavam um ao outro e brigavam constantemente
672
01:10:59,672 --> 01:11:03,467
“Culpa do Kei!” "Culpa do Ryo!"
673
01:11:06,345 --> 01:11:07,930
Talvez ainda esteja tudo bem
674
01:11:09,640 --> 01:11:10,891
(Ryo suspira)
675
01:11:15,270 --> 01:11:17,564
(Ryo) Ele está morto
676
01:11:20,609 --> 01:11:22,987
Eu não posso mais culpar Kei
677
01:11:32,746 --> 01:11:36,709
(Som de escrita)
678
01:11:49,013 --> 01:11:52,933
Você não tem uma vida própria para viver?
679
01:11:57,521 --> 01:11:58,397
Eu não sei a resposta para isso—
680
01:11:58,397 --> 01:11:59,398
(Som de papel sendo colocado)
Eu não sei a resposta para isso—
681
01:12:03,777 --> 01:12:07,323
(Abertura e fechamento da porta)
682
01:12:37,686 --> 01:12:40,814
(Kei) Que cachorrinho fofo
683
01:12:40,898 --> 01:12:44,109
(Som de Ryo rindo na TV)
684
01:12:44,193 --> 01:12:45,694
(Mika) Venha aqui
685
01:12:45,778 --> 01:12:47,446
(Kei) Ele está andando
686
01:12:47,529 --> 01:12:48,989
(Bitz) Uau! Uau!
687
01:12:49,573 --> 01:12:51,784
(Mika) Está tudo bem, querido— Ryo não vai te machucar
688
01:12:51,867 --> 01:12:53,410
(Ryo) Aqui, venha aqui~!
689
01:12:53,494 --> 01:12:59,375
(Ryuichi) Quando Bitz faleceu, Kei disse—
690
01:13:01,960 --> 01:13:06,131
que sua alma ainda estava por perto, então não havia nada para ficar triste
691
01:13:08,842 --> 01:13:12,221
Ele conteve as lágrimas e pegou os ossos
692
01:13:16,725 --> 01:13:18,477
(Mika) Ele sempre foi assim
693
01:13:20,687 --> 01:13:23,732
Ele se mantém firme - mantém tudo dentro
694
01:13:27,027 --> 01:13:32,616
(Ryuichi) Mesmo sendo gêmeos, suas personalidades eram completamente diferentes
695
01:13:39,832 --> 01:13:43,961
Ryo, você chorou o tempo todo
696
01:13:48,006 --> 01:13:53,303
Mas Bitz, você ficou ao lado dele até seu último suspiro
697
01:13:54,054 --> 01:13:56,765
você não dormiu, você apenas ficou
698
01:13:57,349 --> 01:13:58,976
Um coração tão gentil
699
01:13:59,977 --> 01:14:00,978
(Bitz) Uau!
700
01:14:01,854 --> 01:14:02,688
(Mika) Hehehe...
701
01:14:03,647 --> 01:14:06,275
Veja? Ele está feliz
702
01:14:06,859 --> 01:14:09,444
Venha acariciá-lo também, Ryo— hehehe...
703
01:14:10,821 --> 01:14:12,489
Ele não é doce
704
01:14:12,573 --> 01:14:13,574
(Ryuichi) Ei—
705
01:14:14,199 --> 01:14:15,534
(Mika) Hmm?
706
01:14:16,660 --> 01:14:20,747
(Ryuichi) Talvez um dia desses possamos ir— para a Nova Zelândia
707
01:14:24,668 --> 01:14:26,712
Como Kei sempre disse—
708
01:14:27,504 --> 01:14:31,008
sua alma ainda pode estar vagando sob aquele céu ali
709
01:14:32,217 --> 01:14:34,261
vagando pelo ar
710
01:14:38,348 --> 01:14:39,683
Isso seria legal
711
01:14:39,766 --> 01:14:44,229
(Som de Ryo e Kei tocando na TV)
712
01:14:45,063 --> 01:14:48,108
(Mika) Ah, que lindo~
713
01:14:48,692 --> 01:14:49,651
Hehehe...
714
01:15:13,467 --> 01:15:15,427
(Som estrondoso)
715
01:15:21,183 --> 01:15:22,768
Aquele grande baque agora—
716
01:15:24,228 --> 01:15:27,439
sempre soa como "bem-vindo ao lar" para mim
717
01:15:29,775 --> 01:15:30,817
Cada vez que passo por aqui—
718
01:15:30,901 --> 01:15:33,403
Tenho aquela sensação de "estou de volta em casa"
719
01:15:33,487 --> 01:15:36,782
Quando estou sozinho, eu até digo "estou em casa" de volta
720
01:15:40,327 --> 01:15:41,328
(Ako) Hum
721
01:16:00,847 --> 01:16:02,808
(Professor) Tudo bem, adeus a todos
722
01:16:02,891 --> 01:16:03,725
Adeus
723
01:16:03,809 --> 01:16:05,560
(Crianças) Adeus~!
(Professor) Adeus a todos
724
01:16:05,644 --> 01:16:07,854
(Professor) Levante as mãos - ok, bom
725
01:16:07,938 --> 01:16:09,189
Levante suas mãos por favor
726
01:16:09,273 --> 01:16:10,857
Tudo bem, adeus
727
01:16:12,484 --> 01:16:17,489
(Coro distante cantando: ♪ "Kaede")
728
01:16:41,847 --> 01:16:43,098
Você consegue ouvir?
729
01:16:53,609 --> 01:16:55,027
Me leva de volta
730
01:17:02,659 --> 01:17:07,664
(O coro continua)
731
01:18:11,978 --> 01:18:14,064
(Professor sobre palestrante) Ano 2, ensaio da turma 3
732
01:18:14,147 --> 01:18:15,941
agora está completo
733
01:18:16,441 --> 01:18:21,488
Alunos do 3º ano, turma 1, por favor, dirijam-se ao palco
734
01:20:26,238 --> 01:20:28,615
Quando subi ao telhado...
735
01:20:30,867 --> 01:20:32,911
Ako estava lá sozinho—
736
01:20:36,623 --> 01:20:39,167
ela disse que recebeu um papel solo—
737
01:20:42,128 --> 01:20:44,297
e ela parecia que estava à beira das lágrimas, ela estava tão assustada
738
01:20:59,729 --> 01:21:00,730
(clique do obturador)
739
01:21:15,537 --> 01:21:16,913
(Kei) O que há de errado?
740
01:21:20,250 --> 01:21:22,377
Nada... deixa pra lá
741
01:21:28,884 --> 01:21:30,051
(Kei) Ah...
742
01:21:32,345 --> 01:21:33,346
Desculpe
743
01:21:37,684 --> 01:21:40,228
Não adianta, eu não posso fazer isso...
744
01:21:54,784 --> 01:21:55,869
(Kei) O que está acontecendo?
745
01:21:58,580 --> 01:22:01,166
(Ako) Fui designado para a parte solo—
746
01:22:01,750 --> 01:22:03,501
mas estou com medo—
747
01:22:04,961 --> 01:22:06,671
Eu só quero fugir
748
01:22:39,871 --> 01:22:40,872
(Ako) me desculpe
749
01:22:44,584 --> 01:22:46,002
Está tudo bem agora
750
01:22:50,840 --> 01:22:51,883
Ako?
751
01:22:55,387 --> 01:22:57,222
(Ako) Todo esse tempo...
752
01:22:59,641 --> 01:23:01,643
você está substituindo Kei-chan
753
01:23:05,397 --> 01:23:06,690
Eu sinto muito
754
01:23:14,280 --> 01:23:16,574
Eu sabia desde o início
755
01:23:20,745 --> 01:23:23,373
que eu não poderia fazer algo assim com você
756
01:23:35,802 --> 01:23:37,303
(Ako) me desculpe
757
01:23:42,308 --> 01:23:45,311
Eu não poderia aceitar que Kei-chan tivesse ido embora
758
01:23:50,191 --> 01:23:51,443
Porque...
759
01:23:54,279 --> 01:23:55,989
quando estamos comendo—
760
01:23:56,072 --> 01:23:59,868
quando olhamos para as estrelas, quando alimentamos o gato—
761
01:23:59,951 --> 01:24:02,454
em todos os lugares, em tudo - Kei-chan está lá
762
01:24:07,250 --> 01:24:10,795
Minha vida sem Kei-chan não existe
763
01:24:12,380 --> 01:24:14,549
Ele não saiu da minha vida - ele não pode estar -
764
01:24:18,344 --> 01:24:20,555
Eu precisava de alguém para me ajudar
765
01:24:23,892 --> 01:24:25,060
É por isso que—
766
01:24:28,396 --> 01:24:30,523
alguém com o mesmo rosto que ele—
767
01:24:40,492 --> 01:24:42,660
Eu realmente sinto muito
768
01:24:48,041 --> 01:24:49,167
Mas—
769
01:24:53,379 --> 01:24:56,508
se você não estivesse lá, eu não teria sobrevivido
770
01:25:03,807 --> 01:25:05,100
(BGM: ♪ "Kaede")
771
01:25:05,100 --> 01:25:06,601
(BGM: ♪ "Kaede")
(Ako) Ei—
(Ryo) Hmm?
772
01:25:06,601 --> 01:25:06,684
(BGM: ♪ "Kaede")
773
01:25:06,684 --> 01:25:08,770
(BGM: ♪ "Kaede")
Quer apostar em quem faz as compras de hoje?
774
01:25:09,395 --> 01:25:12,023
(Ryo) Ah, claro, hum... pedra, papel, tesoura?
775
01:25:13,274 --> 01:25:14,943
Não é o jogo sem empréstimos?
776
01:25:15,026 --> 01:25:17,153
(Ryo) Ha ha... certo, esse
777
01:25:17,237 --> 01:25:19,405
(Ako) Tudo bem, vamos lá— comece!
778
01:26:56,794 --> 01:26:59,589
(Kajino) Você tomou café com açúcar e leite?
779
01:27:00,715 --> 01:27:02,550
(Ako) Não, preto por favor
780
01:27:11,851 --> 01:27:14,479
(Kajino) Se o que vocês dois estão fazendo está certo—
781
01:27:15,939 --> 01:27:17,523
Sinceramente, não sei—
782
01:27:18,608 --> 01:27:23,321
mas se ele decidir que quer viver como Ryo—
783
01:27:26,991 --> 01:27:28,701
por favor, enfrente isso com ele
784
01:27:50,515 --> 01:27:53,851
(Ryo chorando)
785
01:28:06,656 --> 01:28:07,657
Aqui
786
01:28:09,909 --> 01:28:11,744
Finja que é manteiga
787
01:28:15,415 --> 01:28:21,004
Manteiga derretendo, fluindo através de mim
788
01:28:25,925 --> 01:28:31,097
Manteiga derretendo, fluindo através de mim
789
01:28:43,693 --> 01:28:45,987
Obrigado por tudo
790
01:28:55,204 --> 01:28:56,581
Adeus
791
01:31:23,853 --> 01:31:24,979
(Ryo) O quê?
792
01:31:25,646 --> 01:31:26,647
(Ryuichi) Hum
793
01:31:28,941 --> 01:31:33,988
Ele estava sempre perseguindo a próxima novidade
794
01:31:39,285 --> 01:31:41,120
Como esta câmera - a mesma coisa
795
01:31:43,998 --> 01:31:46,334
Ele pegou as coisas tão rapidamente
796
01:31:46,834 --> 01:31:48,502
então ele ficou entediado com a mesma rapidez
797
01:31:51,214 --> 01:31:53,007
Você nunca foi tão talentoso naturalmente—
798
01:31:58,638 --> 01:32:00,389
mas você apenas continuou, teimosamente
799
01:32:03,059 --> 01:32:04,977
Também ganhava a vida com a fotografia
800
01:32:09,857 --> 01:32:11,484
Não muito além disso, embora
801
01:32:13,611 --> 01:32:15,071
Isso é tudo
802
01:32:19,325 --> 01:32:21,035
Isso é o suficiente
803
01:32:33,047 --> 01:32:34,840
(Som de passos nas escadas)
804
01:32:59,073 --> 01:33:00,324
(Kei) Você sabe—
805
01:33:01,117 --> 01:33:04,370
Não larguei a fotografia porque era muito fácil
806
01:33:05,579 --> 01:33:07,164
(Ryo) eu sei
807
01:33:07,248 --> 01:33:09,500
É porque você ficou obcecado por astronomia, certo?
808
01:33:12,295 --> 01:33:14,046
(Kei) Hum... não exatamente
809
01:33:15,631 --> 01:33:17,300
É um pouco diferente
810
01:33:18,676 --> 01:33:20,761
Quando olho através de uma câmera—
811
01:33:20,845 --> 01:33:23,931
Eu não acho que posso ver o que você vê através do seu
812
01:33:35,192 --> 01:33:39,363
(Kei) Estou realmente ansioso para ver que tipo de fotos você tira
813
01:33:40,906 --> 01:33:42,199
Mal posso esperar
814
01:33:42,283 --> 01:33:43,117
(clique do obturador)
815
01:34:03,596 --> 01:34:07,600
(Som das ondas)
816
01:34:11,937 --> 01:34:12,938
(clique do obturador)
817
01:34:22,490 --> 01:34:23,491
(clique do obturador)
818
01:35:13,207 --> 01:35:14,875
(Ako) Está frio...
819
01:35:24,135 --> 01:35:27,179
(Som de clique do mouse)
820
01:35:42,611 --> 01:35:43,988
(Ako) O telhado triangular também é legal
821
01:35:44,071 --> 01:35:45,573
(colega de trabalho) Sim
822
01:35:45,656 --> 01:35:48,033
(Colega de trabalho) As cabanas de montanha são as mais fofas—
823
01:35:48,117 --> 01:35:50,119
(Ako e outros) Por favor!
824
01:35:55,833 --> 01:35:57,251
(colega de trabalho) Você está bem?
825
01:35:57,334 --> 01:35:58,794
Ah, sim, estou bem
826
01:35:58,878 --> 01:36:01,005
(colega de trabalho) Aguente firme
(Ako) Obrigado
827
01:36:09,597 --> 01:36:11,182
(Chefe) É muito para fazer malabarismos, mas—
828
01:36:11,265 --> 01:36:13,601
(Hiyori) Não se preocupe! Esse é o meu forte
829
01:36:13,684 --> 01:36:16,228
(Chefe) Estou contando com você
(Hiyori) Estou ansioso por isso!
830
01:36:17,563 --> 01:36:18,397
(Hiyori) Ah—
831
01:36:18,481 --> 01:36:19,815
(Ako) Ah—
832
01:36:21,400 --> 01:36:25,196
(Ako) Então você realmente se tornou independente
833
01:36:25,279 --> 01:36:26,572
(Hiyori) Você achou que eu ainda estava
834
01:36:26,655 --> 01:36:30,409
ajudando algum fotógrafo a fotografar filetes de bacalhau?
835
01:36:30,493 --> 01:36:32,953
(Ako) Ha... é justo
836
01:36:33,037 --> 01:36:33,954
Hehe...
837
01:36:35,289 --> 01:36:38,167
A última vez que atirei num filé de bacalhau, tinha uma minhoca anisakis nele
838
01:36:38,250 --> 01:36:41,086
(Hiyori) Pare com isso, estamos comendo!
839
01:36:41,170 --> 01:36:43,589
Você sabe, do tipo que parece um pequeno verme...
840
01:36:43,672 --> 01:36:44,924
(Ako) Sim
(Yusuke) Sim
841
01:36:46,175 --> 01:36:47,676
(Hiyori) Bacalhau salgado!
842
01:36:47,760 --> 01:36:49,887
O momento de trazer isso à tona—
843
01:36:49,970 --> 01:36:52,056
seu senso de consideração pelos outros está completamente quebrado
844
01:36:52,139 --> 01:36:54,558
Heh... heheh
845
01:36:55,267 --> 01:36:58,062
(Yusuke) Ako-san, você tem rido muito mais ultimamente
846
01:37:01,357 --> 01:37:02,900
(Ako) Já se passaram três anos
847
01:37:04,276 --> 01:37:08,239
Parece que foi há muito tempo e ontem ao mesmo tempo
848
01:37:22,378 --> 01:37:26,549
Eu não tinha certeza se deveria trazer isso à tona—
849
01:37:30,177 --> 01:37:33,597
mas esta é a edição mais recente, que sai amanhã
850
01:37:51,991 --> 01:37:56,245
(Hiyori) Aparentemente ele está viajando da Namíbia para a região de Ibera
851
01:37:56,745 --> 01:37:59,665
(Yusuke) Hein? Onde fica isso? Isso é mesmo na Terra?
852
01:37:59,748 --> 01:38:01,041
(Hiyori) Escute—
853
01:38:01,125 --> 01:38:02,793
Namíbia e Península Ibérica
854
01:38:02,877 --> 01:38:06,672
são dois dos três únicos lugares no mundo que possuem reservas Dark Sky Gold Tier
855
01:38:07,923 --> 01:38:11,719
Se ele estiver passando por todos eles—
856
01:38:13,679 --> 01:38:15,014
então o último seria...
857
01:38:26,483 --> 01:38:31,405
(Som das ondas)
858
01:38:31,488 --> 01:38:32,489
(clique do obturador)
859
01:39:10,277 --> 01:39:11,278
Espere!
860
01:39:19,536 --> 01:39:20,704
De jeito nenhum...
861
01:39:22,706 --> 01:39:26,460
De jeito nenhum! Oh meu Deus, isso é incrível!
862
01:39:33,384 --> 01:39:38,389
(Telefone tocando)
863
01:39:42,434 --> 01:39:47,272
(Anúncio) Este é o Novo Centro de Relatórios de Objetos Celestiais do Observatório Astronômico Nacional
864
01:39:48,232 --> 01:39:51,610
(Ako) Acredito que posso ter encontrado um novo cometa
865
01:39:52,111 --> 01:39:56,573
A posição é ascensão reta 19 horas, 56 minutos e 42,8 segundos—
866
01:39:59,952 --> 01:40:03,330
(Telefone vibrando)
867
01:40:17,845 --> 01:40:20,305
Olá, aqui é Kinoshita
868
01:40:21,432 --> 01:40:27,229
(Wadachi) Este é Wadachi do Observatório Astronômico Nacional, divisão de Novos Objetos Celestiais
869
01:40:28,021 --> 01:40:31,442
Em relação ao cometa que você relatou—
870
01:40:34,862 --> 01:40:36,280
Sim?
871
01:40:36,363 --> 01:40:38,490
(Wadachi) Receio—
872
01:40:39,158 --> 01:40:41,535
acabou por ser um objeto conhecido
873
01:40:42,411 --> 01:40:44,788
Recebemos relatórios de dois de vocês—
874
01:40:44,872 --> 01:40:46,540
então tivemos esperanças por um momento
875
01:40:50,043 --> 01:40:51,503
pensei tanto...
876
01:40:55,132 --> 01:40:58,719
(Wadachi) Mas ainda assim— a outra pessoa—
877
01:40:59,636 --> 01:41:03,390
um jovem - ele relatou isso logo depois que você fez
878
01:41:04,099 --> 01:41:06,685
Fiquei genuinamente feliz com isso
879
01:41:06,769 --> 01:41:09,688
A faixa etária dos repórteres tem aumentado muito ultimamente—
880
01:41:11,023 --> 01:41:13,150
Hum, uh-
881
01:41:16,111 --> 01:41:17,404
por acaso -
882
01:41:18,781 --> 01:41:21,992
de onde a outra pessoa estava reportando?
883
01:41:30,501 --> 01:41:32,419
Assim como pensei... daqui—
884
01:41:36,632 --> 01:41:41,470
(Som de passos subindo escadas)
885
01:41:45,974 --> 01:41:47,142
(Mika) Entre
886
01:41:47,643 --> 01:41:49,353
(Ako) Obrigado
887
01:41:51,188 --> 01:41:54,024
Ele está procurando por cometas remotamente
888
01:41:55,818 --> 01:41:58,821
(Mika) Seu irmão mais velho preparou tudo—
889
01:42:00,072 --> 01:42:02,032
ligando do exterior—
890
01:42:02,115 --> 01:42:04,660
"faça isso, faça aquilo" -
891
01:42:06,036 --> 01:42:11,542
sempre que chove ou venta, eu e meu pai corremos por aí
892
01:42:17,047 --> 01:42:19,842
Ele está realmente começando a agir como ele também—
893
01:42:19,925 --> 01:42:22,594
eles sempre pareciam iguais desde que eram pequenos—
894
01:42:25,848 --> 01:42:28,225
(Ako) Oh— hum, mãe—
(Mika) Hmm?
895
01:42:32,563 --> 01:42:34,273
(Ako) Esta foto—
896
01:42:37,526 --> 01:42:39,611
aquele que usa o blazer—
897
01:42:40,320 --> 01:42:41,947
esse não é o Kei-chan, é?
898
01:42:42,865 --> 01:42:45,534
Bom olho - você está certo
899
01:42:47,077 --> 01:42:50,080
Por que ele está usando o uniforme do Kei-chan?
900
01:42:56,253 --> 01:43:00,591
(Som de digitação)
901
01:43:00,674 --> 01:43:02,176
(Ako) Em Tekapo—
902
01:43:05,053 --> 01:43:07,055
logo antes do acidente -
903
01:43:08,265 --> 01:43:10,434
Kei-chan estava prestes a dizer algo
904
01:43:13,604 --> 01:43:16,982
Você sabe algo sobre isso, não é, Kaji?
905
01:43:17,065 --> 01:43:19,067
(A digitação para)
906
01:44:01,735 --> 01:44:02,736
(Kajino) Uma vez...
907
01:44:15,248 --> 01:44:16,541
Apenas uma vez—
908
01:44:19,962 --> 01:44:21,630
Kei ficou com febre—
909
01:44:23,090 --> 01:44:25,008
e Ryo foi para a escola em seu lugar
910
01:44:30,222 --> 01:44:31,598
Então isso significa...
911
01:44:35,185 --> 01:44:36,186
(clique do obturador)
912
01:44:40,232 --> 01:44:42,109
(Kajino) Era o dia do concurso coral
913
01:44:47,614 --> 01:44:50,367
O presidente do clube de fotografia estava doente - isso não pareceria bom -
914
01:44:52,035 --> 01:44:53,829
então ele pediu a Ryo para cobri-lo
915
01:45:26,486 --> 01:45:27,612
(Kajino) Então...
916
01:45:30,157 --> 01:45:32,409
a pessoa que Ako-chan conheceu no telhado—
917
01:45:33,910 --> 01:45:35,245
não era Kei
918
01:45:46,423 --> 01:45:48,091
Então foi assim
919
01:45:51,845 --> 01:45:56,850
(Alunos conversando)
920
01:46:27,714 --> 01:46:30,258
Eu realmente amo essa foto
921
01:46:34,930 --> 01:46:36,223
Obrigado
922
01:46:45,857 --> 01:46:46,858
(Ako) Kei-kun
923
01:46:47,692 --> 01:46:49,486
Quero tentar encontrar um!
924
01:46:53,865 --> 01:46:56,368
(Kei) Tudo bem, vamos procurar
(Ako) Sim!
925
01:46:56,451 --> 01:46:57,994
(Ako e Kei rindo)
926
01:47:09,131 --> 01:47:10,298
(Kei) Ryo-kun!
927
01:47:31,236 --> 01:47:32,279
(Kajino) Aquele cara—
928
01:47:33,280 --> 01:47:36,700
ele nunca disse a Ako-chan que foi ele quem tirou aquela foto no telhado da escola
929
01:47:40,328 --> 01:47:45,041
mais importante ela se tornou para ele -
930
01:47:46,501 --> 01:47:47,878
mais difícil era dizer
931
01:47:49,546 --> 01:47:53,592
Ele estava querendo contar a ela corretamente...
932
01:48:07,814 --> 01:48:12,360
Bem, isso é tudo?
933
01:48:17,699 --> 01:48:22,245
Algo assim não muda nada—
934
01:48:23,830 --> 01:48:25,999
Eu estava completamente apaixonado por Kei-chan
935
01:49:03,662 --> 01:49:04,788
(Kajino) Ako-chan—
936
01:49:08,041 --> 01:49:09,501
Sobre Ryo—
937
01:49:13,255 --> 01:49:14,839
ele - à sua maneira -
938
01:49:16,341 --> 01:49:17,968
tinha sentimentos reais por você -
939
01:49:20,053 --> 01:49:22,013
Tenho certeza disso
940
01:49:32,023 --> 01:49:33,233
eu sei
941
01:49:38,613 --> 01:49:41,992
(Ryo) Finja que é manteiga
942
01:49:43,994 --> 01:49:45,412
Quando derrete—
943
01:49:46,788 --> 01:49:49,416
imagine-o fluindo através do seu corpo -
944
01:49:50,000 --> 01:49:52,210
e a ansiedade simplesmente desaparece
945
01:49:57,007 --> 01:49:58,925
(Ako) Manteiga derretendo—
946
01:50:00,176 --> 01:50:01,803
fluindo através de mim
947
01:50:03,054 --> 01:50:08,226
Manteiga derretendo, fluindo através de mim
948
01:50:08,310 --> 01:50:09,936
(Ryo) Manteiga derretendo—
949
01:50:10,604 --> 01:50:11,646
fluindo através de mim
950
01:50:11,730 --> 01:50:12,731
(Ako) Manteiga derretendo—
951
01:50:12,814 --> 01:50:13,940
(Ryo) Manteiga derretendo—
952
01:50:14,941 --> 01:50:17,319
(Ako) fluindo através de mim
(Ryo) fluindo através de mim
953
01:50:22,866 --> 01:50:25,368
(Passos)
954
01:50:30,415 --> 01:50:31,541
(Ako, em inglês) Com licença
955
01:50:31,625 --> 01:50:32,834
(Equipe) Olá
956
01:50:32,917 --> 01:50:34,544
(Ako) Você conhece algum japonês?
957
01:50:34,627 --> 01:50:37,297
Um fotógrafo?
958
01:50:37,380 --> 01:50:39,132
(Equipe, em inglês) Um fotógrafo japonês?
959
01:50:39,215 --> 01:50:40,550
McKenzie!
960
01:50:40,634 --> 01:50:43,636
Você conhece um fotógrafo japonês?
961
01:50:44,220 --> 01:50:47,140
Há uma mulher aqui procurando por um.
962
01:50:47,223 --> 01:50:49,100
(Funcionários, em inglês) Não conheço nenhum.
963
01:50:49,184 --> 01:50:50,060
(Equipe, em japonês quebrado) Desculpe
964
01:50:50,143 --> 01:50:51,978
(Ako) Obrigado
(Equipe, em japonês quebrado) Adeus
965
01:51:49,119 --> 01:51:49,953
(clique do obturador)
966
01:51:50,036 --> 01:51:54,040
(conversa em inglês)
967
01:51:55,291 --> 01:51:56,251
(clique do obturador)
968
01:51:56,334 --> 01:51:59,379
(conversa em inglês)
969
01:52:00,004 --> 01:52:00,839
(clique do obturador)
970
01:52:04,426 --> 01:52:05,677
(clique do obturador)
971
01:52:11,266 --> 01:52:14,185
(clique do obturador)
972
01:52:18,940 --> 01:52:21,860
(Ryo falando em inglês)
973
01:52:21,943 --> 01:52:22,777
(clique do obturador)
974
01:52:24,529 --> 01:52:25,780
(Ryo rindo)
975
01:52:25,864 --> 01:52:28,199
(Ryo) Obrigado
(Homem) Obrigado
976
01:52:28,283 --> 01:52:29,409
(Ryo) Tchau, tchau
(Criança) Tchau!
977
01:52:29,492 --> 01:52:30,618
(Ryo) Tchau
(Criança) Tchau!
978
01:52:35,206 --> 01:52:38,918
(Ryo falando em inglês)
979
01:52:42,630 --> 01:52:43,465
(clique do obturador)
980
01:52:46,217 --> 01:52:50,221
(Ryo falando em inglês)
981
01:52:52,474 --> 01:52:53,475
(clique do obturador)
982
01:52:56,936 --> 01:52:58,605
(Ryo falando em inglês)
983
01:53:00,482 --> 01:53:04,277
(clique do obturador)
984
01:53:04,360 --> 01:53:05,236
(Ryo) Obrigado
985
01:54:07,340 --> 01:54:08,800
Ryo-kun
986
01:54:17,767 --> 01:54:19,310
Eu finalmente encontrei você
987
01:54:44,168 --> 01:54:46,170
♪~
988
02:00:04,697 --> 02:00:06,699
~♪